Recipe-testing a Middle Eastern cookbook gives our test kitchen director a new love for an under-appreciated cuisine